Yeah he-he!
M-m mislim, o pravilih se da ......pogovarjati.
Narejena so za ljudi, ki verjamejo v pravljice...
veš, kot recimo... Božiček.
Hej, ampak ne za naju, ja?
Mislim, midva veva kaj je pomembno.
Tam je vojna, človek.
Vojna!
A ni to sranje?
Danes sem diplomiral , človek.
S častjo.
Dobil sem diplomo ... farmacevta.
Imam dovoljenje.
Poglej, če me zapišeš ne bom mogel delati.
Torej se tukaj pogovarjava o... mojem življenju.
Kolikor ga je.
Šestdeseta so mimo,... človek.
30 let kasneje.
Ali je res, da ste sedaj sklenili največji dogovor z FBI?
Sedaj vaju proglašam za moža in ženo.
- Ali ne bi moral sedaj biti na sodišču?
Primer zavrnjen. Izgleda, da jim je zmanjkalo novih prič.
Ah, pustijo Kuščarja da lahko opravlja druge posle.
100 tisoč je manj na tvojem računu, po dogovoru.
Ali lahko Kuščar predlaga, kako ona lahko ...
..oddela ostali dolg?
Kuščar ne sme.
Pojdite.
Verjemite mi, kasneje se mi boste zahvalile. Gremo.
Nič več zastonj hrane. Gremo.
Kristus! Kot da sem v hiši plazilcev.
Odjebi!
Ah. Mix-Master.
Našemu zvezdbiškemu kemiku, gospodje. Elmo McElroy.
Kje je Durant?
Vidim pet. Ne vidim Britanca.
Kje je za vraga?
Rekel je da bo bil.
Tega bedaka je potrebno naučiti manir.
Jebi Duranta.
Raje nam povej kaj o novi čudežni drogi.
Pripelji svoje kemika.
OK.
Konokko, pripelji ga.
Pripelji Kuščarjevega Elmo-ja
Ni Duranta...
ni McElroya.
Mogoče je šel kaj iskati.
Nihče ne gre po nekaj na dan kupčije!
Sedaj, prenehaj cmizdriti, dvigni rit in ga najdi!
Zdaj!
Argh!
Samo trenutek.
To je Elmov McElroyev telefon. Ni ga doma.
Veš kaj moraš narediti in kje moraš to narediti
Adijo.
Tasty Drops?
Zajebal me je! Moja rit gre adijo!
Imate eno novo sporočilo.
Zajebal me je! Moja rit gre adijo.
Počivaj v miru...
..kurbir.
Dakota, domov greš.
- Grem v Vegas. - Poslušaj
V Liverpoolu je ena bedna rit
po imenu Durant.
Danes naj bi se pojavil, da sklene kupčijo.
Ni prišel.
Kuščar misli, da je ukradel Elmo-ja.
Ne grem nazaj. Ne zanima me, koliko sem ti dolžna.
Dakota, poslušaj me.
Želim, da je da peder Durant zbrisan s planeta Zemlje
in želim da bo prekleti Elmo jebeni McElroy
- tudi izbrisan s planeta! - A si me slišala kaj sem rekel?
Tam ni nič za mene.
Kuščar...
..ti bo izbrisal vse dolgove.
In še bonus 100 000
če opraviš v 48 urah..
In potem, ti nič ne prepreči
da se obrneš in greš po svoje.
250.
Naredi.
Opravljeno.
Sranje!
Vsem vam želim izreči prijetni pozdrav
v imenu posadke na tem letu.
Prosim pospravite prtljago
Ali vas lahko popeljem do vašega mesta, gospod?
Izpljuni. Takoj izpljuni!
Tommy?
Kaj?
Liverpool-Anglija Naslednji dan
Prekleti Američani
Problem z debilnimi Američani je to, da so popolnoma neumni.
V Los Angelesu me je eden kreten
spraševal, kje sem se naučil angleščine.
Angleščine? Fak!
Imaš problem z Ameriko, Felix?
Oh, ja. Imam en velik, debel, otečen zajeban problem z Ameriko!
Poslušaj to. Sem na Floridi, prav?
Pride k meni eden Južnjak in začne...
"Hej, Anglija je majhna. Poznati moraš tega Johna jebenega Smitha, a ne?"
- Prekleti Smith!
In jaz: Oh, ja, ja kolega, imaš prav. John Smith.
Ja, poznam ga ampak ni iz Anglije, prijateljček.
Ne, on je iz zajebanega
Kurcomesta, USA!
- A se boš oglasil na ta jebeni telefon, al ne? - To je samo moja žena.
Ko se nam bo pridružil g. McElroy bi bil zelo vesel, če boste tiho.
Točno ta Američan ni noben potujoči trgovec. On je genij.
Kdo je ta pizdun?
In tako rečem g. Durantu,"G. Durant, mi gremo po tega Američana McElroya,
ga pripeljemo in to je vse. "
Brez klepetanja, kavice ipd...
Brez spraševanja v stilu: Kako gre kaj vašemu Tampa Bay moštvu?
Ne, rekel sem, "Jebi ga.
Pripeljal ga bom na sestanek, vzamem karte in grem. To je to. "
- Tukaj pojdi levo. - Nimamo časa za to.
Zavij pizda levo!
Felix! Felix, poslušaj!
To je popolnoma nova kemikalija.
Ko bomo imeli formulo, jo bomo lahko delali v kuhinji.
Duranta sploh ne potrebujeva.
Poglej. Vidiš to?
To je jutri. Tipi jo ližejo taščam samo da dobijo karto.
in jaz bom dobil dve od g. Duranta.
Torej če ta trenutek ne narediš dveh kart,
predlagam, da si tiho.
Ampak to je tvoja enkratna priložnost!
- Govoriva o velikih številkah! - Ah, dovolj. Poskrbi za njega.
Jezi me do joškov.
Zamudili bomo, šef.
Jebi Američana. Naj čaka.
Fantki in punčke Manchestera!
- Pojavil sem se iz ..... Liverpoola... - Pizda mu!
..da vas povabim na jutrišnjo tekmo.
Kaj za vraga je to, ti peder?
Ampak da me jebeš, če boste vi kreteni zmagali.
Gremo, kolega. Imej visokega duha.
Naj nekdo vrže to stvar ven!
Mladi mož, pojdi z zelenice!
- Kje za vraga si bil? - Za vogalom.
Vozi, hitro!
Gremo na srečanje s tem Ameriškim gumpcem.
Kje je Lawrence? Kam je šel? Pozni smo.
- No, on je... - Pustil si ga pri pubu. Idiot!
- Ampak ti si rekel... - Pojdi nazaj.
Pojdi nazaj in ga pripelji.
Poglej si tega drkača.
- Kreten! - Gremo.
Lawrence je rekel, da bo on prenašal...
..pošiljko droge, prav?
Opravimo z njim. Delo opravljeno.
OK?
Ne dovolim da eden niger... prevzame posel, prav?
Hej!
Pazi! Ščiješ na moje jebene škornje!
- Kaj pa Felix DeSouza? - Jebi ga.
On je stekel pes.
A res? Jebi ga!
Jebi ga! To prepusti meni!
Izvlekel mu bom jetra. En strel. Va-voom!
Ja? Brez problema.
Brez problema.
Hej!
Hej! Felix DeSouza.
Točno s takšnim kretenom želim opraviti.
Opravi s tem.
Kakšen zafukan dan.
Arthur. Javi se, Arthur. Konec.
Zakaj ne poskusiš z velikim rjavim gumbom, Arthur?
Ja, gospod.
Iščemo velikega črnega gospoda v halji.
Tako je rekel Lawrence. To bo lahko. Konec.
Ja, in carina naj ga ustavi, prav?
Narobe. Carina naj ga izpusti in ti ga boš sledil. Konec.
- Vreča sala. - Prav. Konec.
Kaj sedaj?
Sledi vsem. Konec.
- Gospa, pojdite tukaj. - Ne. Moram iti.
Ste končali?
Ne še. Pregledati moram še vašo naramno torbo.
Dobrodošli v Angliji.
Pravzaprav se malo lažem, ker poglej "kolega"
dobrodošel si toliko kot kuga.
Ampak vedno je lepo, če si prijazen.
- Kdo za vraga si ti? - Felix DeSouza.
G. Durant me je poslal.
- Zahteval sem kemika. Kje je Lawrence? - V avtu.
- Moral bi biti tukaj. - Briga me.
Ti si zame samo vstopnica za tekmo.
Kje je kemik?
Kje je Lawrence?
Slišal si ga. Kje je Lawrence?
Daj to v prtljažnik. Pokliči Duranta.
Daj te preklete palice odzadaj.
Aaah!
- Kaj je to? - To je Lawrence.
To vidim, da je Lawrence. Kaj se je zgodilo?
- Rekel si mi, da naj poskrbim za njega. - Oh, sranje.
Mislil sem, da poskrbiš za njega ne da poskrbiš za njega.
Sranje.
Sranje!
Zapri to zafukano stvar, boš?
Fak...
Pokliči Duranta, takoj zdaj!
Kje je moj zafukani kemik?!
- Lawrence? Biti bi moral v avtu. - Moral bi?!
Kakšen zajeb je tole, Durant?
Poglej, kupčija je danes ali pa grem h konkurenci.
Daj mi DeSouza.
DeSouza? DeSouza?
Torej,.. šef, jaz nisem kriv.
Poleg tega je zelo nerviral.
Pol kurca dam na to! Kreten!
Poskrbi da McElroy pride sem.
Kje je moj zafukani kemik?!
- Mislim, da potrebujemo novega kemika g.Durant - Vem. Vem.
Saj ga slišim!?!
Povej mu,da bom našel...
Pudsey Smitha, OK?
Ja. Saj ne kupujem aspirina za proti bolečinam.
Dobil bo Pudsey Smitha.
- Koga? - On je mutec.
Zavlačuj. Ti samo zavlačuj.
Ti samo poskrbi da bo ta pizda srečna. In živa.
V redu, šef. Ja.
Oh! Ti zafukani kreten!
Kaj je plan? Malo osvežitve?
Masaža? Mogoče želiš, vedro pečenih piščancev?
Če bi hotel hrano, bi šel v Pariz.
Še vedno greš lahko tja. Saj ni daleč.
Polna je kretenov, ki tudi ne marajo Američanov. Želiš košček?
Ja, seveda.
Zdravo, tujka!
Si že pozdravila ljubčka?
- Iki, mudi se mi.
Lahko začneva?
Ruger mini 14, 223 kalibra.
Delajo ga kromiranega.
20 metkov na banano.
Razen, če ti se ne dopade modni Iki specijal, ki ima po 40 metkov.
- Imamo Češkoslovaško... - CZ 83, Vzamem enega.
Oh...
Ali ni to priljubljeno orožje Felixa, a ne?
Sedaj pa malo potujmo po spominih.
Malo sem sentimentalen.
Malo sem slišal. Pogreša te.
Torej, kaj boš vzela?
Beretto, potem CZ, tok za gležnje dodaj še mini 14 in to je vse.
- Želim opraviti na hitro. - Ali ne želimo to vsi?
Ali Durant še vedno opravlja posle v Port Hotelu?
Naiven poba. To sem mu bo maščevalo.
Ampak kaj pričakuješ od možakarja, ki si vsak mesec maže svojo rit?
Pozabila sem kakšen cirkus je to mesto.
Smešno, a ne?.
Nikoli nisem maral cirkusa. Vse to dajanje glave v levovo žrelo in podobno.
Pripeljite konje! Dajmo plesalke!
To je cirkus.
To... in to
je na račun hiše.
Dobrodošla doma,... Dawn.
- Kolega izvoli. - Hvala, kolega.
Ta.
Kaj za vraga so naredili tej ribi? Pretepli do smrti?
Fish and chips. To je nacionalna jed, kolega.
Prej nacionalna katastrofa.
Ključi.
Kreten.
Pridi.
Torej, err...
Koliko ti plačajo, da nosiš to krilo?
Peder?
Ne, pizda.
Ah, g. McElroy!
To je izzivalna ampak pogumna obleka.
Držimo se posla.
Hej, pusti ga! G. McElroy je naš gost.
Ok fantje. Orožje na mizo.
Felix?
Dostavil sem ga. Vzel bom karte in šel.
OK. Daj orožje na mizo.
- Fak. Tekma je jutri. - Daj na mizo svoje zafukano orožje, gobezdalo!
Kaj?
- Torej, kdo je kemik? - To je Pudsey Smith.
Prva klasa. Kvalificiran za vse.
Ne more govoriti. Bil je ustreljen.
Felix, ali si se usral, al kaj?
Nekaj ni v redu, g. Durant.
Vem. Delam me živčnega za božjo voljo! Umiri se.
OK, g. McElroy, vi ste na potezi.
MDMA oponaša serotonin.
Opijat kot heroin oponaša dopamine.
Podoben občutek kot na koncu seksa.
Ampfetamini povečajo adrenalin.
in kokain povzroči,da sinapse v možganih delajo veliko hitreje.
Moj izdelek je 51 krat močnejši od kokaina.
51 krat bolj halucinogen kot LSD
in 51 krat bolj eksploziven od ekstazija.
To je kot, da ti pride...
... na obisk Bog.
Ali je tako dobro?
Pasje sranje.
Felix DeSouza.
- Naštel sem jih deset. - Ja res.
To je en milijon funtov, ali 1... 1.6 milijon dolarjev.
Ampak mi se nismo zmenili za to?
Ti si sramežljiv za 18.4 milijona dolarjev.
In ni važno kako rečeš, še vedno si veliko prekratek.
Ne...
G. McElroy, to kar je tukaj je poteza dobre volje.
Depozit. Plačilo vnaprej.
Milijon in pol ni slab začetek, a ne?
Moram narediti nekaj raziskav. Moram nahraniti nekaj tisoč otrok in dobiti povratno informacijo.
Ne mislite da vas bom pustil, da odidete z $20 milijoni
v zameno za formulo, ki je v vaši glavi?
In kaj jaz dobim?
Mazilo za kurja očesa.
Uh-huh?
- Raziskava trga. - Tako je.
Spraševanje potrošnikov, pošiljanje vprašalnikov.
Pojdi s poti, Felix.
Razumem. Ampak če nimaš tega za kar smo se zmenili, kaj delam tukaj?
Pokliči me, ko boš pripravljen na kupčijo.
- Vedel sem.
Strežba.
Ta stari kostanj.
Aaargh!
Hej umirite se ljudje!
To je moja klobasa in pire!
- Ssh...
Oprosti, srček. Oprosti za to.
To je zato, err...
ker je moj oče pobegnil s služkinjo.
Od takrat ni nič več isto.
Sranje.
Sedaj ni primeren trenutek.
- Sprememba načrta. - Kako to misliš?
Želim , da McElroy ostane živ.
Jaz delam mrtve ne žive.
Gre se za $20 milijonov
v gotovini, ki so izginili
in gre se o veliko besa, ki je usmerjen proti Kuščarju.
Sedaj skrbiš, da je živ.
Moja prihodnost je v McElroyi glavi.
Zbriši vse in vsakogar, ki je v njegovi bližini.
Ubij vse, samo ne njega.
Njegov um pripada Kuščarju.
Sranje.
Zafukani pekel!
Sranje, sranje, sranje!
Rit.
Pusti, ti prevarant. Pusti! To je moje!
Oh!
Oh, sranje.
Sranje.
Au! Sranje!
Rekla sem ti, da se umakneš, Felix.
- Pizda! Zadet sem. - Kje?
V zafukano rit!
Človek, to je rana v meso. Pridi.
Rana v mišico? To naj bi pomenilo dobro stvar?
Pridi.
Zdravo, Škotek.
Škotek!
Na. Vzemi.
- Aaargh! - Oh, pizda!
Dajte ga. Gremo!
- Ostani dol, pujs. - Oi! Ne boste vozili mojega avta!
Sranje.
Daj mi pofukane ključe. Pojdi v avto.
Pizda!
Aaargh!
Zafukani pekel!
Izvleci iz avta to svojo debelo rit. Preveri hotel.
Razjasni sliko. Kaj za vraga se je tam zgodilo?
Ustreljen sem bil v zafukano rit.
- To se je zgodilo! - Tako se posli ne delajo.
- Pojdi že iz tega zafukanega avta! - V redu. V redu.
Oh, pizda!
Kaj pizda tile delajo?
Woah...
Zavij levo!
- Pojdi dol s pločnika! - Sranje.
Pazi!
Pizda!
- V katero jebeno smer? - Desno. Desno.
- Gremo! - Aargh. Kristus!
Hej.
- Tukaj moraš voziti po levi. - Ja, ok.
Pizda!
Ti! Umakni se mi s poti!
- Oh, sranje. - Pasje sranje?
Ne. Samo navadno jebeno sranje.
- Brez psa? - Brez!
Pazi! Pazi!
Avto boš ubil!
Pizda.
Oh! Pizda.
Zdravo.
Da si bom na jasnem.
"Sranje" je slabo, medtem ko je "pasje sranje" dobro, prav?
Ja.
Oh, sranje.
Imam vaju.
Ajde, pridita!
Pridita!
Aaa-aargh!
- Ustavi. - Bog. Prekleti Jenki.
Daj!
Sranje.
Prekleti pekel.
Opraskal mi boš avto!
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
- Jebi se Kane, ti vreča gnoja. - Spizdi!
Oh, ti mali pezde!
Kurje sranje.
Sranje!
Whoa-oa!
Jebi se Kane, zafukani kreten!
Ti, pridi sem!
- Ali ste v redu? - Odjebi!
Otresla sva se jih.
No ja, bolje da ne riskirava.
Oh...
Oh, sranje!
Ugh...
Ali bi se rad znebil tega?
Kaj?
Kolega ali imaš delujoči avto? Potrebujem prevoz.
Imam Cooperja, ki potrebuje malo barve.
Dela. Daj mi tega XJ6 in tvoj je za 100 funtov.
- V redu. - Kaj, Cooper? Odjebi, Popeye. In ti.
Daj mi 70 in jaguarja
praktično sem na izgubi.
To ...to je višek. Višek.
Dovolj mi je tega sranja.
Pripeljal sem te v enem kosu.
In odpeljal sem te v enem kosu.
Kar se mene tiče, sem zaključil. Konec.
Pusti moj avto na miru, vzemi svoje golf palice in odjebi nazaj v Ameriko.
Malo pozornosti, Felix DeSouza.
Atomiziral sem največji mamilaški sindikat zato, da sem lahko tukaj.
Sedaj sem pa obtičal v tem Liver-zafukanemu-poolu s teboj!
In če te potrebujem zato, da prodaš avto boš prodal ta zafukani avto!
Ali ti izgledam kot Rdeči križ?
Ali mi na čelu piše mojster za vse?!
Oprosti kolega, ampak beseda pomoč ni v mojem besednjaku.
Odjebi!
Saj to ni za verjeti.
Torej, kdo je ta punca?
To je moja bivša.
Arthur. Želim, da mi opišeš situacijo.
En veliko sranje, gospod.
Izgleda kot posel z mamili.
In to nič običajnega.
Aye aye. Imamo nekaj modrih tabletk. Izgledajo kot bonboni.
Kako ste vi?
Kako to misliš, kako sem? Skoraj sem izgubil prekleto uho!
In poškodoval sem si koleno.
Zdaj pa želim, da odneseš tablete čimprej v laboratorij.
Si razumel? Potem me pokliči. Kaj še imaš?
Šest mrtvih in enega živega.
- Šef, to je Leopold Durant.
Durant? Prav. Sedaj se zberi Arthur.
Takoj pripelji to debelo pizdo.
Ampak on umira, gospod.
Torej bodi prekleto hiter, a ne?
Dala mi je dvojko.
Pred dvema letoma.
Spremenila je ime iz Dawn v Dakoto.
Odšla je v Las Vegas k svojim kartam.
Torej, kdo jo je najel, da me ubije?
Napačno vprašanje si postavil, kolega.
Ona je tvoj angel varuh.
Če bi želela, da si mrtev, bi bil mrtev.
Nikoli ne zgreši.
Mislim, poglej si tole.
Če bi me res želela zadeti... bi sedaj sral skozi plastično vrečko do konca svoje življenja.
Nekdo želi, da si živ.
Nekdo želi iz posla izločiti Duranta. Spet ga serjejo.
- Ja, no, sranje se dogaja. - Ne.
Sranje se ne zgodi, sranje si vzame čas.
Sranje potrebuje napor.
$20 milijonov vreden napor.
Skleniti moram nov posel, in to hitro.
Ti poznaš mesto, poznaš igralce.
Poglej...
..vse kar želim je karta za tekmo.
Ali lahko to zakapiraš?
$20 milijonov da kapiram. Ti veš kaj prodajam.
Torej, koliko?
5% od posla, ki mi ga najdeš.
To je milijon dolarjev.
Vraga, za ta denar si boš lahko kupil svoj štadion.
- Tekma je jutri. - Potem pa kar začni.
Oh, in Felix.
En mali nasvet.
Če bi rad osvojil punco, si razširi obzorja.
Kaj prekleto je to?
Kaj je to?
Kaj? Škotska megla?
Postajaš požrešen Leopold.
V mestu se sklepa velik posel in ti me želiš prikrajšati za to.
- Sem ti rekel. Obraz naprej!
To te bo stalo...
..dodatnih 15%.
Ne?
Prav, potem pa 30.
Rit, tako si težek.
Kaj pa to? 50-50. Zakaj bi se zmenila za manj, a?
60-40.
Leopold, ne vem, če si opazil, vendar nujno potrebuješ zdravnika.
50-50.
Priden fant.
V redu, Arthur. Spravi ga dol.
Argh!
Pizda!
Sedaj si se presegel,a ne Arthur? Briljantno. Pofukano briljantno.
Omar, to je moja lastna razlaga, a ne?
- Najti moraš svoj center. - Pojdi mi z noge!
- Poišči svoj center. - Nehaj.... Omar!
Omar, ti motiš moje občutljivo energijsko polje, prav?
OK, OK.
- Peder. - Najdi svoj center, Omar.
Halo?
Imaš samo eno priložnost, kolega - da ali ne -
da postaneš prvi sralec v tej greznici.
Naj me strela. Felix DeSouza, ti nori drkač . Jaz sem že številka ena.
Vedno se je delal važnega - Leo Durant
- Sedaj je mrtev važič - Mrtev?
- Felix, počakaj. Imam še en klic.
Halo?
Najti moram Felixa.
Zdravo, Dawn.
Čas, da se popraskaš, kjer te srbi?
Pravkar moti moj domek.
- Kje se nehaja sedaj? - Samo trenutek, Dawn.
Felix...
Poslušaj, jaz in err...
S sodelavcem sva te izbrala za najin posel.
A nisem potem jaz največji srečko?
- Ostani na liniji. - Ne morem verjeti.
- Si se že osvežila? - Ja sem.
Počakaj malo tigrica. Pusti me, da to izpeljem.
Daj meni.
Posel je vreden $20 milijonov
Brez pregovarjanja. Ponudba velja do polnoči.
Oh, g. McElroy, 20 milijonov zveni fantastično. To!
Pogajanja so za riti. Če ne boste tukaj do polnoči, se bom na mrtvo zjokal.
Želim vzorce g. McElroy. Supersonične vzorce.
Želim led. Želim 100,000 milj na uro hitro galaktično potovanje. Se vidimo.
Notri sva.
Zdravo Dawn. Oprosti za čakanje.
Mogoče obstaja ena oseba, ki ve kje je.
Pizda.
Kaj za vraga je to?
Čestitam kolega. To je tvoj novi Cooper.
Mini Cooper.
A moram prav jaz rešiti vsak zajebani problem?
Laboratorij. Oziroma, kot pravite pri vas labrtorij.
Felix, potrebujeva laboratorij.
Prepričan sem, da je to pri vas enostavno. Prekleti laboratorij na vsakem vogalu??
Odjebi.
Glej, sranje v vreči. Vrnila se je.
Najti moram Felixa.
In kaj želiš od mene? Zemljevid in zafukani kompas?
Shirley...
Zlomila si mu srce. Si kdaj pomislila na to?
- Zmotila sem se. - Najbolj pametna stvar, ki si jo rekla do sedaj.
Še vedno ubijaš za svoj kruh?
Kakšna zafukana kariera pa je to, a?
- Grem lahko naprej? - In kaj potem? Nazaj pride šele
po zajtrku.
Lepo je biti doma.
Lepo te je spet videti.
Želela sem videti svet.
Liverpool ni svet.
Nisem mogel iti v Ameriko. Bila je kot Albanija z neonskimi lučmi.
In ta njegova neumna fuzbalska majica.
Le kakšen človek v postelji kriči, "Gremo Rdeči"?
Nasmejala me je.
Čeprav, dober fuk.
Rečem ti, za mene bi ubila kogarkoli. To pa moram priznati.
Imel je probleme.
Imela je probleme.
Ne bi se smela vrniti.
Boljše da nisva skupaj.
Potrebujem vse s seznama.
Umiram za dimom. Imaš kakšne čike, a?
Oprosti. Cigareti niso dobri za tvoje zdravje.
Tudi zafukan udarec je slab. Potrebujem jebeni nikotin, zdaj!!
Ni potrebno, da kričiš. Sem Pakistanec in ne gluh.
- Spuši tole! - Oh, pizda.
Ti?
Ti! v krilo oblečeni err... opičjak.
Opičjak!
Vzel boš te droge in jih naredil za nas.
- In kje naj bi to naredil? - V mojem laboratoriju.
- Ti imaš laboratorij? - Ja, seveda.
Za koga nas pa imaš? Za pofukane amaterje?
Dajmo!
Samo reci ne.
Le kako sva končala tukaj?
Ena majhna napaka... pred 30 leti.
Vse te stvari so s polic.
Nič nelegalnega.
Ni v nobeno pomoč, a ne?
Ugovarjam. Veste, niso same sestavine tiste, ki določajo efekt
ampak način kako so združene.
Vedno pametnejši so.
Ima prav.
Rejverji so ključ.
Kako si pameten, mala debela opica?
Stalno me žališ zaradi teže. Šel si preko meje.
Arthur, bila je šala.
Bil je vic. Nasmehni se.
Nasmeh.
Ti debela kurba.
Yo, drkač.
POS 51. Dobiš ga v plavi ali avtomobilsko rdeči barvi.
Smer: stratosfera.
Samo, tale te tja spravi v 60 sekundah.
Ti poskusi prvi.
Sem mislil, da ne boš rekel.
POS 51?
Tega ne moreš tako imenovati.
Kot če desna joška sprašuje za tableto 438 lOU,
ali karkoli. Nihče ne bo vedel na čem so.
Tile idioti celo svoje življenje preživijo zadeti.
Številke - ne bi ti mogli povedati niti koliko je ura.
V redu g. Važič. Kaj si naredil?
Mislim, da bo nastalo veliko sranje.
Arrrrrgh!
Fiju. Agghh.
- Curry je bil slaba ideja fantje.
- O ja.
Prosim. Prosim.
Oh hvala. Oh hvala.
Opa.
Bratje bodo vse uredili.
Bratje bodo uredili vse
On je kemijski brat! G McElroy... dobrodošli.
- Kako si kaj, človek? - Spektakularno sem.
Spektakularno
Lepo krilo. Posebna priložnost, a ne?
- Ali boš lahko sam? - Mm-hm.
- Ona je tukaj. - Prav.
- Vse v redu fanta? Problemi? - Ne, človek. Nič kar ne bi mogla urediti.
Čisto vse uporabljene sestavine v tej drogi so 100% legalne.
Niti ena sestavina ni pri nobeni vladi na prepovedanemu seznamu.
To boš lahko prevažal v supertankerjih.
Lahko si boš zgradil svoj cevovod in nihče ne bo niti trznil.
POS 51.
Je vse to.
In lahko je tvoje.
Če bo cena... prava.
Kemija... g. McElroy.
Kaj je kemija drugega...
..kot sposobnost, da si privlačen za druge?
Vidite, ste kot jaz g. McElroy.
Vi ste psihijater za doseganje neba, in jaz tudi.
Vedno sem vedel, da bom preprodajalec tudi kot otrok.
Gledal sem kako oče tepe mamo, mamo kako tepe brata
brata kako tepe sestro in kako se sestra fuka z očetom.
To je bilo neizbežno, zares.
Moral si biti na drogi, samo da preživiš to norijo, a ne?
Droge so dobre g. McElroy.
Droge so naši prijatelji.
Pizda. Sam sebi grem na živce.
Kar želim povedati g. McElroy je...
..zelo me privlači vaša ponudba.
Kako si Felix?
No, moj šef je mrtev...
..ne morem dobiti karte za jutrišnjo tekmo,
in ja, v riti imam pofukano kroglo.
Drugače pa,
sem tiptop.
Torej kdo je tarča?
Imaš tisti pogled.
Iskala sem te.
A ja? Zaradi starih časov ali zaradi družbe?
Vsakega malo.
Torej me imaš na seznamu?
Ti si bil vedno na mojem seznamu.
- Pred 40 leti
je bila v tem mestu rok'n'rol revolucija.
Danes bomo sprožili novo revolucijo.
Takšno, ki bo obrnila vaše čute.
In vi... ste poskusni zajčki.
Poljubili boste Sonce in okusili boste pofukano mavrico.
- Ste pripravljeni?
- Ali... ste... pripravljeni?
No pa začnimo žurat!!!.
Ali se ti sanja kako močno sem te pogrešal?
Zakaj pa nisi potem ostal z mano?
Kaj, jaz? V Ameriki? Brez romantike!
Sicer te pa sploh več ne poznam.
Minili sta že skoraj dve leti. Nisi se nič oglasila.
Vseeno...
sem vedno upal...
..da se boš...
premislila...
..in prišla domov.
Lahko bi začela na novo.
Ali ne boš nič rekla?
To, g. McElroy je jebeni čudež.
Uporaba drog bo zavzela epske razsežnosti , nastajale bodo revolucije, vlade bodo padle!
20 milijonov in niti peni manj!
- Kje se podpišem? - Po... podpišeš?!
To ni pisna pogodba.
Pogodba s katero bi šel na sodišče in te kasneje tožil.
Zajebal si me.
Potreboval bom pogodbo samo zato, da narediva pogodbo!
Mislim sem, da sva se dogovorila in da vidiva stvari na isti način.
Ali sva ali nisva.
Ali si notri ali pa zunaj.
Ti mi daj denar, jaz ti dam formulo. Se razumeva?
Kristalno, g. McElroy. Kristalno.
Jaz nisem Leo Durant. Sem mož beseda.
Če mi prekrižaš pot,
te bom moral ustreliti.
Prekrižaj mi pot in te bom morala ponovno ustreliti.
Delo kliče, ljubči.
Zajebana krava!
Oh pizda!
Kaj brat ne more samo malo trgovati z mamili?
Čas za odhod Elmo.
G Kane. Ali je že tisti čas v mesecu?
Mislil sem, da ne boš prišel še en teden, ti potrebni bober.
Ali ni vedno tako?
Glasba v dvigalu, črnec v kiltu,
in riba z dolgo devetko.
In sedaj novice od našega sponzorja.
To ni Liverpoolov naglas.
- Reci zdravo, Elmo. - Zdravo, Elmo.
Odsotnost združuje srca Elmo
In Kuščar je poln
naklonjenosti do tebe
tako da je šel na avion, samo da te vidi.
Ganjen sem.
- Bil boš. - Imaš moj denar?
Seveda, sladkorček. Seveda.
Veseli se srečanja s teboj.
Koliko je vredna moja rit?
Dovolj. Greva.
Zadnja postaja. Od tukaj se gre samo še dol.
Povleci me!
Zakaj bi naredil takšno neumnost?
- Dvigni me, boš? - Odstopiš ali staviš?
- Kaj? - Saj poznaš poker. Odstopiš ali staviš?
- Jaz sem tvoja zadnja priložnost.
Jaz sem tisto, kar si iskala.
To ti bom ponudil samo enkrat.
Ali sprejmi in zapusti Kuščarja,
ali ostani sužnja in se sprašuj kam je šlo tvoje življenje.
Ti misliš, da me lahko rešiš, a ne? Poglej kje si!
- Bodi resen! - Milijon v obveznicah, nesledljivih.
To je resnično! To je nov začetek.
Poskusi prekiniti za spremembo takrat, ko si v prednosti... Dawn.
- Ne. - Ne?!
Hočem 10% od tvoje posla z lki-jem.
Ti se pogajaš z menoj?!
Poglej kaj imaš na izbiro.
10%.
Ti poglej svoje.
V redu.
To je ljubka obleka.
Potrebuješ več prostora, a?
Povej mi nekaj. Zanima me.
Ali je res, da ste vi opremljeni z neverjetno...
..večjim...
Pizda!
Hvala.
Zadovoljstvo je moje.
Sedaj lahko roko umakneš.
Prav, ti bednež
v zadnjih 12 urah
se je to mesto iz ljubeče utopije spremenilo
v vojno zono.
In jaz, Virgil Kane...
Želim vedeti zakaj.
Mene nihče nikoli ne odreže v tej scalnici.
Povohaj to, Felix. Povohaj.
- Povohaj!
To je Durantov vonj.
In Durant je dobil kar je zaslužil.
Torej, ko se bo posel zaključil,
ga boš ti, stara klobasica, zrihtal. Čas in kraj.
In potem me boš poklical.
Če ne... Sodelovanje pri umoru.
Nošnja orožja.
Če me zajebeš,
te bom spravil na kolena,
z ritjo v zraku, naslednjih 20 let.
Vprašaj se, ali želiš pomagati, da si
vrnemo nekaj narodnega ponosa in da ga zarinemo Američanom?
Ali pa, si boš kot do sedaj, zasral življenje do konca?
Ali mi boš pomagal,
da pomagam tebi?
8 ur do začetka tekme.
To je pomembna tekma.
Da vidimo, če boš zdržal.
G. Kane.
Se vidimo!
- Nikoli sam, a kolega?
Pomagaj meni, da pomagam tebi? Kurbir!
Kaj misliš, kako bi se ta peder pokazal pred drugim.
Kot Soso McGuire Griffy? Oni bi ga razbili.
On ne more narediti tega! Kevin bi vedel kaj narediti!
- Ne veš o čem govoriš. - Ja res.
Kevin Brown ne bi mogel Sandyu Koufaxu nositi niti kape.
Ti preveč poslušaš Vince-a Scully-a.
Daj uho stran od radia in pojdi na pravo tekmo.
Oprostita, ampak...
..sem kaj zamudil?
Kaj za vraga je to?
- Krvavica. Pečena prašičja kri. - Oh!
Ali mi bosta pojasnila, al ne?
Elmo jo je zaprosil.
Lep poskus Shirley.
Poslušam.
Kuščar je ponudil Dakoti 250K, da me dostavi njemu.
Jaz sem ji ponudil veliko boljšo ponudbo.
Mislim, da... ima ona mogoče...
..kakšne sentimentalne razloge zaradi česar ni naredila naloge.
Vprašanje je
če se mi izplača biti... sentimentalna.
Poglej, imamo izbiro.
Lahko izkoristimo karto "Prišli smo iz zapora",
ali pa vzamemo "Stop, ne pojdi Naprej". Ne vzemi 20 milijonov.
Smo zmenjeni?
Naredi to še enkrat pa te bom sigurno ustrelil.
Zapri gofljo! Pojdi in se očisti!
- In brez porivanja! - Ja.
Brez porivanja.
Narediva ta posel in greva stran.
Ali ni to tisto, kar si želiva oba?
Da greš stran od tega.
Torej kakšen je plan?
Ti mi povej.
Kakšen je načrt?
Ti mi povej.
Poslušaj! To mora priti iz popka.
Globoko dol!
To je tvoja rojstna travma.
Sedaj sčisti svoje čakre in daj vse ven.
- Naj gre ven! - Poskušam, ti prekleti kreten!
A-a-a-a-ah!
V redu? A-a-a-ah!
A-a-a-a-a-ah!
- V redu. Dobro jutro. - Prav, zaključimo s tem.
Enako.
- Kakšen poseben kraj? - Nič letališč, nič hotelov,
nič pristanišč, nič skladišč, nič lekarn,
- nič laboratorijev s poskusi na živalih. - Oh!
- Nič streh. - Uganke! Uganke! Rad imam uganke.
Nič zapuščenih skladišč in rejv klubov.
Želim popolno zasebnost
na zelo obljudenem mestu.
In zaščita.
Policaji. Veliko policajev.
In priče. Na tisoče prič.
- Dojemaš? - No, imam določen
poslovni kotiček, ki bi lahko.. ... ustrezal.
- Torej, kdaj je začetek? - Točno ob treh.
Bil bom tam.
Nogomet in droge.
Popolno nedeljsko popoldne.
Liverpool!
Dajmo!
Čakre!
Ne, ne, ne, ne, ne, debelinko.
- Ti ostaneš tukaj. - Zakaj?
Ne vem. stalno bodi pozoren na izhod. In za božjo voljo, vklopi se!
Bolje za tega klovna, da prinese.
Ne skrbi. Iki je imel nekaj podobnega že pred leti.
Ja? In kaj se je zgodilo?
Vsi so umrli.
Gremo noter, gremo ven.
Kaj pa tekma?
- Ostali bomo na tekmi, ja? - Kolega, jaz grem noter in potem ven.
Virgin Atlantic najavlja prihod leta ES12 iz Los Angelesa.
Dober dan gospoda. Dobrodošli na Anfield, dom nogometa.
- Prav, kolega. - McElroy, DeSouza.
Da gospod. Z dvigalom v tretje nadstropje. Prva vrata na desno, gospod.
Hvala.
- Gospod? - Ali me ne boste pregledali?
Obiskovalcev lož nikoli ne pregledamo, gospod.
Prav. Vedel sem.
Dobrodošla! Vstopita, vstopita.
Odlično.
Sem zelo gostoljuben, Felix. Počuti se kot doma.
Tako sem vznemirjen!
- Ha? - Prav g, McElroy, pijača
medtem, ko ti bom govoril o načrtih.
Oh imam načrte g. McElroy
- Velike jebene načrte. - Hej hej hej!
Brez govorjenja. Bi rad pijačo?
Bom jaz pripravil pijačo, medtem ko boš ti pripravil 20 milijonov.
Jaz ti dam formulo, ti se nasmehneš,
nazdravimo,
se pretvarjamo, da smo prijatelji ,
- in gremo svojo pot. - Predigra g. McElroy
- Je edini način za dobro vezo. - Ah.
Iki, ljubček, mi smo že veliko bolj naprej od tega.
20 milijonov v obveznicah. Nesledljivih.
Kaj?! To naj bi bilo 20 milijonov?
Jaz nimam doma zlatih palic, a ne? To ni noben James Bond?
Ah-ah-ah-ah!
Počasi rožica.
Kje je moja formula?
Želim da si tukaj?
Tukaj sem, g. McElroy. Tukaj sem.
Zanimiv izbor, moram reči,
moj err... brat v kemiji.
Na zdravje.
Ah-ah-ah-ah!
Nikoli nisem bila preveč sentimentalna.
Elmo!
Ne zgodi se pogosto,
da razstreljeni tip govori s tipom, ki ga je razstrelil.
To imaš prav.
Ponavadi ima razstreljeni tip navado, da ostane razstreljen.
Naslednjič se bom potrudil, Elmo.
Ooh, koktalji! Kaj pa praznujemo?
Oh, err... nazdravljali smo...
..našemu poslu, g. Kuščar.
- Našemu poslu? - Ne tvojemu poslu.
Poveza preko oceana.
Prekleti kreten.
Elmo Mix-Master.
Na zdravje.
- Rad imam tvoj način. - Na globalno partnerstvo.
Na globalno partnerstvo!
Au.
Pofukani pankrt.
Globalno partnerstvo, moja rit!
Moj denar je pod dobrim starim ameriškim monopolom, ti pofukana pizda!
Poleg tega,
Anglija ni nič drugega...
kot 51. ameriška država!
Ali ne sovražiš, če ti pizda zarije nož v hrbet?
Kuščar je potoval 18,000 kilometrov, da poravna račune s tabo!
In? Kaj?
Mi boš rekel, kako si me pogrešal, ali me boš ustrelil?
Dovolj mi je tega, da te iščem in lovim!
Zdaj mi pa daj moje stvari , in to takoj!
Bolje, da se umiriš, kurbir.
- Lastim si te! - Ti si lastiš mene?
- Ti si moj! - Kurac sem tvoj!
Daj, ubij me. Končaj mojo bedo, ki se vleče že 30 let.
Ampak mojega ne boš nič več vzel.
Prekleto res. 10% je mojega.
- Pet! - Pet procentov tega je moje.
Zaveži! Saj sploh ne vem kdo si!
Moraš biti prav težek, Elmo.
To...
je najdražji bonbon na trgu.
To ni prava droga.
To je zrak. Kemiki temu pravimo placebo.(lažno zdravilo)
To je tisto kar želiš, da je.
Naredi testov kolikor hočeš, in izgledalo bo kot največja droga v vesolju,
ampak sestavine... se med seboj izključujejo.
Prekleto zmešano. Kuščar ti pri tem ne bo pomagal, Elmo.
Moraš povečati reklamo.
Sposobnost, da ti ljudje verjamejo.
Moč sugestije.
POS
51.
Me nič ne briga! Je predavanja konec?
Ja bo... v 23 sekundah.
Potrebnih je 10 sekund, da tekočina pride v želodec
Človeško telo potrebuje 81 sekund, da to tekočino spravi v neravnovesje.
Ti... imaš še 12 sekund.
12 sekund? O čem za vraga govoriš?
In kaj ti bo ta prekleti dežnik?
Mirno!
- Oh! - Ti veliki
v halji, spusti pištolo.
Počasi. Sem prišel prav, Felix?
Perfektno.
Ow! Argh!
Aaaargh!
Aargh!
To je očistilo moje sinuse.
Mamila...
te na koncu vedno ubijejo.
Whoa! Whoa. Whoa, sranje!
V redu, fantje.
Vklenite tega povzpetneža!
Po dogovoru.
Kaj pa droga?
Prevaral si nas.
Prevaral sem njih
In izplačal nas.
Je ali ni,
to vredno 20 milijonov dolarjev?
Ta grad je vreden,
približno, nekje...
sedem, sedem in pol.
Bi rada videla tekmo?
Felix in Dakota sta uredila stvari med seboj.....
....ampak šele po tekmi.
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo z McElroy-em....
....ali zakaj nosi kilt.
G. McElroy,
vi ste pravi McElroy kot jaz.
To je tartan mojega lastnika sužnjev.
Sedaj proglašam za svojega njegov grad in njegovo zemljo.
A tako.
-Ampak ali ne boste sedaj naredili putta? - Aye
Čestitam, g. McElroy. Izjemna runda golfa.
To ni še nič.
Zlomka!
Rečem vam. To še ni bilo videno pri 18. luknji.
Elmo je glavni!
Prevedel biofrutek